中英文对照—e时代需要怎么样的员工?


   Employees needed for the e-era

  By Morris Chang

  The Internet alone does not make up the New Economy though it is an integral part of it. American President Bill Clinton has defined the New Economy as “an economy that’s fuelled by technology, driven by entrepreneurship and innovations.”

  Technology, entrepreneurship and innovations are keywords that sum up the new era.

  The Internet is not just a technology, it is also about marketing. Companies which do not use the Net as a marketing tool will lose their competitiveness.

  The function of information technology in marketing is more than just receiving orders on the Net. The Net offers a means of attracting clients by providing them information, something not possible in the past. It has changed the way of service and is more efficient and more capable of providing comprehensive customer service.

  The Net has revolutionised the way companies are run. Electronic mail, for instance, has improved management efficiency tremendously. The traditional telephone conversations and face-to-face contacts could be easily interrupted and were inefficient. Now you need perhaps to spend just a couple of hours on e-mailing. Besides, it is now much easier to gather information to help make the right decision.

  The New Economy has also led to the mushrooming of IT or Internet -related firms as though the mere setting up of such a company is a guarantee of high profits. This means businesses must have good human resource management practices so as not to lose talented employees.

  There are two ways to do this. First, an atmosphere that encourages innovations must be created. Employees should not be penalised for new ideas that fail but must be rewarded for those that work.

  Besides, workers must be made to feel that they can enjoy resonable benefits. When I first returned to Taiwan 15 years ago, there was a gulf between bosses and workers who were unable to move beyond drawing a fixed salary.

  Technology is a tool and a change in mindset is required to do away with a hierarchical system. They are related to entrepreneurship and innovations. What is needed are people who can think independently.

  A flat organisation reduces the layers of management. This is absolutely fine if every worker is capable of thinking and working on his own. But there are many who feel insecure when they can no longer rely on others. They will have to learn the new mode of thinking.

  Workers need to develop the habit of independent thinking, but this will be a gradual learning process.

  While many may end up as losers in the New Economy, the winners will reap increasingly huge profits. Invariably, the winners will be those prepared to embrace technology, entrepreneurship and innovations.

  This is quite obvious in the US. While the income of people who are able to seize the opportunity has soared, the salary of odinary workers has hardly increased.

(The author is chairman of Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. The Chinese original was published in CommonWealth Monthly. Translated by Yap Gee Poh)

     e时代需要怎么样的员工?

张忠谋

  在新经济之中,互联网只是其中的重要部分,却不是全部。克林顿总统对新经济的定义是:”The new economy is an economy that’s fuelled by technology, driven by entrepreneurship and innovations”.

e时代

  他讲了三个重点。第一是新科技,第二是进取精神,第三是创新。我想这三点很能够表现这个时代。

  互联网不仅是科技,更是行销。任何公司都可以用互联网进行行销,说得更严重一点,如果不以互联网做为行销的工具,就会变得不具竞争力。

  资讯科技是行销的核心功能,其功能绝不只是在网路上接获订单而已,它是一个招徕顾客的橱窗。有了互联网科技,我们可以提供资讯给顾客,这是以前没有的机会。

  所以互联网不但使服务方式改观,而且更有效率、更能达成全面性的服务。

  互联网对企业内部也是一种革命。拿电子邮件来说,现在和没有电子邮件的时代是完全两样。从前以电话或面对面连络,太干扰,也没效率。现在电子邮件不会干扰,你可能花两小时收发电子邮件就够了,这会大大提高管理绩效。以前要找资讯很难找,现在很容易,比较容易做正确的决定。

  新经济的另一个改变,我想就是很多跟互联网或高科技有关的新公司风起云涌。好像只要成立一家公司,高获利率的前景就指日可待。因此企业在人力资源管理上更需要克服,避免人才流失。

  解决这种问题的方法主要有两个:第一,形成一种鼓励创新有组织气氛,让员工在工作上创新发展,没有风险。假如是试验一个新的东西,一旦工作失败,顶多只是回到原地;如果创新成功,当然要有奖励。

  第二,要让员工觉得在公司工作,能得到相当不错的获益。15年以前我刚回台湾的时候,在老板和伙计之间,有一个鸿沟,做伙计的好像永远都出不了头,领着固定薪水。

  e时代的组织需要什么样的员工?

  科技是个工具,组织扁平化则是观念的改变。这其实跟创业精神、创新有关,它需要的是能够独立思考的人。

  扁平的组织使管理阶层减少,组织变得更小,假如每一个人都是独立思考型的人,就完全没问题。但是有许多人,觉得这样就会完全没有倚赖了,这种人观念就要改。

  我们希望推动员工独立思考的习惯,这是一个渐进的过程。

  新经济会造成很多输家,但赢家可以获得的利润却会愈来愈多。要注重其中的三点,才有办法变成赢家。

  美国就相当明显,一般工作人员的平均薪资并没有明显提升,相对的,能够把握时机的顶尖者,就很厉害了。

  摘自刊于《天下》杂志的《鼓励创新及独立思考》。

 

文章评级:★★★★★☆☆☆☆ 发表者:{佚名(127.0.0.*)} 3-17 [ 0]

 分享到:
 
 
我是:
本站注册用户
用户名: 密码:
非本站注册用户
我来评论:

评论字数在2000字以内。评论即可得2分,评论被采用后,根据评级可得到相应的积分和智慧果。
比如:评论评级为5,可得50分和5个智慧果。

 

 
 
 
 
 
 
































 

© 版权所有  2001-2024 知识网站
Copyright (C) 2001-2024 allzhishi.com All rights reserved
联系我们 — 电话:15973023232  微信:zhishizaixian  ICP备案号:湘ICP备08003211号-4